MERCI

Hier, la mer a été cruelle. Au large du Cap Finisterre, elle a emporté Philippe alors qu’il réalisait le rêve de sa vie. En tant qu’organisateurs, toutes nos pensées vont à sa famille et à ses proches. Philippe a été un mari, un papa, un frère, un ami précieux et tous les témoignages que nous recevons nous le rappellent. Il a aussi été un marin qui – de La Trinité à Fort-de-France – va manquer à d’autres marins. Nous serons nombreux à penser à Philippe au moment d’enfiler un ciré, de larguer une amarre ou de prendre un relêvement.

Comme souvent, les pires tragédies révèlent les plus grandes qualités humaines. Nous tenons aujourd’hui à remercier tous ceux qui nous ont accompagnés pendant cette longue journée avec une place particulière pour Patrick, son frère. En habitué de la mer, il a su nous aider et nous conforter dans nos choix malgré l’immensité de sa peine.

Merci à François Seruzier, directeur de course d’avoir géré cette situation avec humanisme et professionnalisme. Merci à Yann Gindre et Michel Foucart qui se sont déroutés pour rejoindre le bateau de Philippe et mieux comprendre la réalité de la situation. Merci aux sauveteurs espagnols qui sont montés à bord malgré la mer formée et qui ont mobilisé des moyens colossaux en quelques instants. Grâce à une étroite collaboration avec le CROSS Gris-Nez, ils ont su retrouver Philippe pour le ramener auprès des siens. Nous mesurons le professionnalisme et l’engagement de ces « anges gardiens » et, à travers eux, nous voulons saluer toute la communauté des sauveteurs, à commencer par la SNSM. Merci également à Laurent Charmy et Pierrick Letouzé. Arrivés la veille à La Corogne et ayant abandonnés, ils se sont rendus à notre demande dans le port de Cee pour accueillir le voilier de Philippe et faire les premières constatations. Leur présence sur place a été un réconfort pour nous.

Enfin, nous tenons à remercier tous ceux, individus, partenaires, institutions pour leurs nombreux messages. Ces marques de soutien sont précieuses et aident à traverser les épreuves les plus dures.

Pour toute l’équipe d’organisation, l’émotion est forte mais toute notre attention est maintenant concentrée sur les 90 marins en mer. Il leur reste 3 000 milles à parcourir et ils peuvent compter sur nous. Nous serons présents pour eux 24 heures sur 24 jusqu’à ce qu’ils posent le pied en Martinique.

Thibaut Derville, Jean-Philippe Cau
et toute l’équipe d’organisation de la Cap-Martinique

THANK YOU

It was a cruel sea yesterday. Offshore of Cape Finisterre, she carried away Philippe as he was living out a lifelong dream. As the race organisers, all our thoughts go out to his family and his nearest and dearest. Philippe was a husband, a father, a brother and a treasured friend and all the many testimonies we are receiving remind us of that. He was also a sailor who – from La Trinité to Fort-de-France – will be dearly missed by other sailors. Many of us will spare a thought for Philippe as we pull on our foulies, cast off from a mooring or plot our course.

As is often the case, the most terrible of tragedies also reveals human qualities at their very best. Today, we would like to take the opportunity to thank all those of you who stood alongside us during this long day, with a special place in our hearts for Patrick, his brother. As someone used to being on and around the sea, he was able to assist us and comfort us in the decisions we made, despite the immensity of his sorrow.

Thank you to François Seruzier, the Race Director, for dealing with this situation with humanism and professionalism. Thank you to Yann Gindre and Michel Foucart who diverted to Philippe’s boat to get a better understanding of the situation. Thank you to the Spanish air-sea rescue teams who climbed aboard despite heavy seas and rallied together colossal resources in moments. Thanks to a close collaboration with the Gris-Nez MRCC, they managed to find Philippe and bring him back to his loved ones. We take heed of the professionalism and commitment of these ‘guardian angels’ and, through them, we would like to pay tribute to the whole community of people who work for the rescue services, starting with the SNSM lifeboat institution. Thank you too to Laurent Charmy and Pierrick Letouzé. Having arrived in La Coruña the day before and retired from the race, at our request they headed over to the port of Cee to take reception of Philippe’s boat and make the initial observations. Their presence on site was a comfort to us all.

Finally, we would also like to thank all those of you, individuals, partners and institutions, for the huge number of messages. These tokens of support are precious and help us to deal with the toughest of ordeals.

Emotions are running high throughout the entire organisation team, but all our attention is now focused on the 90 sailors still at sea. They have 3,000 miles to go and they can count on us. We will be there for them 24/7 until they step ashore in Martinique.

Thibaut Derville, Jean-Philippe Cau
and all the Cap-Martinique organisation team